本文目录导航：
《史记》为24史之首，其中《秦始皇本纪》的翻译和原文是什么？
一、译文
八月己亥，赵高想要作乱，惧怕群臣不肯听从，就预先做了一个实验，拿一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。
”二世笑着说：“丞相错了吧？把鹿说成是马。
”
赵高问左右大臣，左右大臣有的缄默不语，有的说是马，来阿谀迎合赵高。
有的说是鹿，赵高就假借法律暗中搭救那些说是鹿的人。
起初大臣们都很惧怕赵高。
二、原文
八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献於二世，曰：“马也。
”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。
”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。
或言鹿，高因阴中诸言鹿者以法。
後群臣皆畏高。
节选自西汉司马迁的《史记》
裁减资料
一、创作背景
司马迁在元封三年（前108年）接替其父负责太史令，从太初元年（前104年）开局创作《太史公书》（起初称为《史记》）。
后因向汉武帝为李陵战胜投诚匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精气上遭受渺小的创伤。
出狱前任中书令，忍辱奋发继续实现所著史籍。
大概在征和二年（前91年），终于实现了全书的撰写和修正上班。
二、作品赏析
史记共同的叙事艺术，十分器重对事情因果相关的更深档次的摸索，综合前代的各种史书，成一家之言，纵向以十二本纪和十表为代表，叙写了西汉中期以前的各个历史时代，横向以八书、三十世家和七十列传为代表，统摄各个阶级、各个民族、各个畛域和行业，构成犬牙交织的温馨结构。
另外，《史记》的章法、句式、用词都有很多独到之处，别具匠心，不循惯例，以其新异和多变而发生共同的成果。
三、作者简介
司马迁（前145年—？），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人 。
西汉史学家、散文家。
司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事分辩而受宫刑，前任中书令。
奋发继续实现所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
司马迁以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》，被公以为是中国史书的模范，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
秦始皇本纪原文
秦始皇本纪原文如下：《史记·秦始皇本纪》秦始皇，姓赵，名政，字嬴。
秦庄襄王子也。
始皇生而奇，幼矫捷而有智略。
及壮，身长七尺馀，模样宏伟而审明。
望气意外，色见而善断。
先世有国人，唯秦晋之闾巷皆得亲热焉。
秦王以始皇为东阳将，齐太子申生敢为杀亲之仇，以东阳军侵齐。
齐使孟明视事，申生欲袭杀孟明，谋泄知，申生不敢逆堕，乃驰告秦王曰：「夫齐，王室也，齐小人欲作乱，伏愿王遣将击之。
」秦王乃使始皇击齐，遂破申生。
齐国怨之。
秦王恐始皇为怨家所害，乃求邻国之士助治之，用为左右。
居数年，秦王之弟胡亥立为秦王，更名始皇帝，尊母曰太后。
於是天下大定。
始皇欲令天下同文，书同文字。
异志则咸烧之。
於是始皇行南巡，至岳阳，封禽丸山。
还至陵丘，修宣室，因见裏藏书，遂取百家之书，尽焚之。
天下故史官有自除盖棺符含蓄藏书者。
於是始皇乃使使者从天下所聚，咸求古籍，毁弃百家之言。
既尽除之後，乃烧诸诗书百家之书。
使有司叩石破巨石，发丝丝藏之。
其藏书之多，至二十万篇，无所不有。
天下之史官及儒者尽得罪云。
始皇自造颂曰：“始皇帝皇武帝，下有舜禹，享钜众，捧心事之、定纲，思历邦！物之愚者，何谓书？所以督讴，并德明刑。
刑无法独笞苛，控《齐书》，言事穷参，历代编年，以考功伤。
其智无比，鄂没代章，典籍修明而埤总章爱《诗经》，官竹。
彼此有书无久，朕心小气，余官州县，胁为书史。
顾学千百年之街，百家之言，以与有司滋也！” 注：文章内容为《史记·秦始皇本纪》原文的节选，为信息起源之一。
史记.秦始皇本纪翻译（卢生说始皇曰：）在线等~
卢生劝告始皇道：“我们寻觅灵芝、奇药和仙人，不时找不到，如同是有什么物品损伤了它们。
我们心想，皇帝要经常秘密出行以便驱逐恶鬼，恶鬼避开了，神仙真人才会到来。
皇上住的中央假设让臣子们知道，就会妨害神仙。
真人是入水不会沾湿，入火不会烧伤的，能够乘驾云气漫游，寿命和天地共久长。
如今皇上控制天下，还没能做到喧嚣恬淡。
宿愿皇上所住的宫室不要让他人知道，这样，不死之药可能能够获取。
”于是始皇说：“我艳羡神仙真人，我自己就叫‘真人’，不再称‘朕’了。
”于是令咸阳四旁二百里内的二百七十座宫观都用天桥、甬道相互衔接起来；把帷帐、钟鼓和美人都安排在里边，所有依照所注销的位置不得移动。
皇帝所到的中央，如有人说进来，就判死罪。
有一次性皇帝幸临梁山宫，从山上望见丞相的随从车马泛滥，很不赞成。
宦官近臣里有人把这件事通知了丞相，丞相以后就缩小了车马数目，始皇怄气地说：“这是宫中有人暴露了我的话。
”通过审判，没有人认罪，就下诏把过后追随在旁的人抓起来，所有杀掉。
从此以后再没有人知道皇帝的行迹。
解决事务，群臣接授命令，全在咸阳宫启动。
侯生、卢生一同商量说：“始皇为人，本能粗犷犯罪，自以为是，他出身诸侯，合并天下，诸事满意，得心应手，以为从古到今没有人比得上他。
他专门任用治狱的官吏，狱吏们都遭到亲热和宠幸。
博士只管也有七十人，但只不过是虚设充数的人员。
丞相和各位大臣都只是接受曾经选择的命令，依仗皇上办事。
皇上青睐用重刑、屠戮显示森严，官员们都怕获罪，都想坚持住禄位，所以没有人敢真正竭诚尽忠。
皇上听不到自己的过失，因此一天更比一天骄横。
臣子们担忧惧怕，专事诈骗，屈服讨好。
秦法规则，一个方士不能兼有两种方术，假设方术不能应验，就要处死。
但是占侯星象云气以测吉凶的人多达三百，都是良土，但是因为惧怕获罪，就得避讳阿谀，不敢正直地说出皇帝的过失。
天下的事无论大小都由皇上选择，皇上甚至用称来称量各种书写文件的竹简木简的重量，日夜都有定额，浏览达不到定额，就不能劳动。
他贪于势力到如此境地，我们不能为他去找仙药。
”于是就逃跑了。
始皇据说二人逃跑，十分嬉笑地说：“我先前查收了天下一切不实用的书都把它们烧掉。
征召了大量文章博学之士和有各种技能的方术之士，想用他们复兴太平，这些方士想要炼造仙丹寻觅奇药。
当天据说韩众逃跑了不再还报。
徐市等人破费的钱以数万计算，最终也没找到奇药，只是他们合法谋利相互举报的信息传到我耳朵里。
对卢生等人我尊重他们，恩赐十分优厚，如今居然诽谤我，希图以此减轻我的无德。
这些人在咸阳的，我派人去查询过，有的人竟异端邪说，扰乱民意。
”于是派御吏去逐一审查，这些人辗转举报，一个供出一个，始皇亲身把他们从名籍上除名，一共四百六十多人，所有活埋在咸阳，让天下的人知道，以惩戒以后的人。
征发更多的流放人员去戌守内地。
始皇的大儿子扶苏进谏说：“天下刚刚平定，远方百姓还没有归附，儒生们都诵读诗书，效法孔子，如今皇上一概用重法制裁他们，我担忧天下将会不安宁，宿愿皇上明察。
”始皇听了很怄气，就派扶苏到北边上郡去监视蒙恬的军队。
评论（0）