”当我收到《青燕》样张的版权推荐时，我立刻被精彩的故事和精美的插画所感动。故事中的女神化身青燕，帮助人类打败了人面四眼鸟平安美好的生活弘扬勇敢、坚忍的精神，既要具有民族传统文化，又要具有现代价值观和内涵，要符合儿童的情感和认知规律。 “我相信马来西亚的孩子们会喜欢这部作品。”在2024年上海国际童书展上举行的《新》图片版权推介会上。 《山海经：青烟》丛书中，马来西亚亚洲智库有限公司董事韦运发解释了选择这部作品的原因。
《山海经新论》绘本系列·青岩将剪纸艺术融入其中
每年11月举办的中国上海国际童书展以“携手世界，共创未来”为主题，始终坚持专业化、国际化、走出去的展览理念，扩大国际文化交流与合作，促进中国儿童文学的原创性。提升中国少儿出版业的国际竞争力、影响力和传播力，并借鉴和呼应每年3月在意大利博洛尼亚举办的东西方国际童书展，成为全球关注的两大专业童书展。
“今年发现了一个新现象，中国出版展位上的外国人多了，仔细一看，双方正在就中国童书的版权出口进行沟通。”一位业内人士告诉记者。据主办方统计，本届少儿书展现场图书销售额突破2000万元，达成版权交易意向1200余份。
什么样的中国童书更有“走出去”潜力？以“新山海经绘本·青岩”为例，华东师范大学教授张锦江精选改编自《山海经》故事。非物质文化遗产剪纸艺术与现代插画艺术相结合，让画面也呈现出中国传统。文化的魅力。正如中文原版出版商、华东师范大学出版社主编龚海燕所说，《青岩》是中国神话、现代绘画、传统剪纸艺术的三重结合。
新书《青少年中华文化》是由文化和旅游部全国民间文学艺术发展中心指导、上海教育出版社推出的一套传播中华优秀传统文化的双语图书，包括吉祥如意、瑞兽如意、花如锦绣、美食、琼楼金塔、汉服、余音、浓郁国粹、奇珍异宝、好书等十大传统文化主题和丰富的传统文化元素令人期待成为海内外年轻读者探索中华文明的途径。一把钥匙。 “经典的中国故事，地道的英语表达，中外融合，帮助年轻人从跨文化的角度了解自己和世界。”上海教育出版社社长兼总编辑苗洪才表示，这套新书在童书展上受到了孩子们的一致好评。读者欢迎，证明了少儿图书出版领域“中国心、全球眼”的价值。
双语绘本《中国文化的青春故事》
作为上海的出版主力军，近年来，世纪出版集团出版的少儿图书版权总产量年均增长25%。在世纪出版展区，一批具有中国文化特色的新产品与年轻读者见面。 《中国成语万年史》收录了代表各个历史时期的成语近千个，《诗经译注（长彩图版）》收录了230余幅名物彩图，《世说新语译》 《梨园坝戏曲绘本系列》顺利地向年轻读者介绍了传统戏曲文化。 《轻松有趣的中国画谈》由中国国家博物馆馆长罗翔撰写，为小读者带来轻松有趣的中国画知识。
“外国版少儿读物进入国内市场往往会经过国内少儿出版商的专业评估，并根据国内细分读者市场的实际情况，采取一整套一致的市场推广和品牌建设策略。《哈利·波特》特别版”和《窗边的小豆豆》都是因为这样的努力而获得成功。”少年儿童出版社总编辑陆小新谈到“走出去”的镜像方法，“我们非常关心我们的‘走出去’。”走出去的产品还需要持续性的读者跟踪和市场研究，以促进其深度融入国际目标市场。例如，当我们发现越南市场对科普书籍有巨大的需求时，我们就与越南出版商进行了合作。科普图书品牌《十万个为什么》系列的出版、推广和推广在营销等方面建立了密切的合作关系。截至目前，我们出口的《孩子爱问的十万个为什么》系列和《第一次接触科学》系列绘本越南版总发行量已超过5万册。 ”
“我们的《美丽中国·从家乡出发》《我们的母亲叫中国》等少儿主题图书已出版英、意、俄、德、日等30多种语言，并已出口传统文化题材的《读懂经典》《我是花木兰》《盘上的饭菜》等受到海外关注。”中国少儿新闻出版社总经理马兴民说记者告诉记者，电子书、动漫图书等少儿图书数字版权授权和视频网络传播合作正变得越来越常态。
“我们的新科幻儿童文学《寻找匹诺曹》增加了数字化集成项目，并增加了与AI辅导机器人智能互动的功能，通过扫描书中的二维码，小读者可以与独家互动辅导机器人诺贝尔在线。交流让孩子们即时体验AI技术的奥秘。”卢小欣表示，数字技术的加持让原创儿童文学焕发出了不一样的面貌。 “这些新方式也是我们‘走出去’推广的重点之一。”
《寻找匹诺曹》作者雷振宇与小读者交流
“今年的展会，我们比往年更加注重优质儿童IP项目的展示和销售。”天地出版社工作人员介绍，《口袋里的超级坦克》系列、《爪爪队立功》系列、《一家之言》系列、郑春华奇幻绘本系列、变形金刚系列等图书已在天地出版社出版。受到家长和小读者的欢迎。尤其是《唐诗大数据图鉴——大唐诗人信息图》独特的格式，引起了众多国际出版商的兴趣。
《唐诗人资料图》引起众多国际出版商的兴趣
在人民教育出版社、高等教育出版社、中文出版社和中国教育出版传媒集团有限公司旗下中国教育图书进出口有限公司组成的联合展位上，《中华童谣迷》 、“熊猫童童绘本系列”、“米粒儿的传统文化之旅”、“课本汉字探秘”、“庄子儿童故事”等也是吸引了各路读者关注的品类。规模和版权进口商。
评论（0）