- Dowhat?你说什么?
- Youcantdomelikethis.你不能这样对待我。
- Everythingwilldo.任何东西都可以。
- HeisdoinghismasterdegreeinMadison.他正在Madison攻读他的硕士学位。
当听不懂别人在说什么时,除了常见的Excuseme?、Pardon?或Imsorry?之外,在日常美语中还有很多其他选择,比如Whatsthat?和Dowhat?。比如,当一位美国人告诉你,Wearegoingtohaveapicnicthisweekend.(我们这个周末要举办野餐。),你可能听懂了Wearegoingto...和thisweekend,但没听清楚到底是要作什么。这时候你就可以说,Dowhat?那他就会告诉你,Weregoingtohaveapicnic。当然,在一般的字典或文法书中是找不到Dowhat?这样的用法的。这种用法是大家在生活上基于方便而创造出来的口语,大家可以尝试着在和美国人对话时使用,但在写作上则尽量避免。
从这句话的字面上来看,并不难猜出do在这里有「对待某人」的意思,也就相当于treat这个词。比如某个女生把男朋友给甩了,他就可以哭着求她,Please,youcannotdomelikethis.(求求你,你不能这样对待我。)其实在口语当中dome(或是you/him/her)是很常见的一种说法,它的意思非常地多样化,可以当成是「给与」或是「带来」解释。Junkfoodwontdoyouanygood.(废品食物对你没有任何帮助。)同样的你可以说,Antibioticsmaydoyouharm.(抗生素可能会伤害你。)再来,「帮我一个忙」这个短语domeafavor也是随处可见。比如,Couldyoudomeafavor?(能不能帮我一个忙呀?)像这样的句型在中文里是没有的,也许初次见到会比较陌生,但多加练习后就会觉得很好用。
do这里很难解释,但如果我们看整个句子,Everythingwilldo.就是说任何东西都算数。比方妈妈交代你去帮她买青菜,你问她要买哪一种青菜,她回答你,Everythingwilldo,aslongasitsgreen.意思就是只要是绿色的蔬菜,通通都可以。如果说Everythingwilldo.就是每一样都可以以,那举一反三,Onlyonewilldo.是什么意思呢?其实就是「只有一样可以」。比如这里有四种咳嗽糖浆(coughsyrup),但是你知道只有一种有效,你就可以说,Althoughtheysellfourcoughsyruphere,onlyonewilldo.(尽管他们卖四种不同的咳嗽糖浆,只有一种对我有用。)
「攻读」某一个学位最正式的用法是pursue这个字。比如你说,IwilldefinitelypursuemyPh.D.degreeafterIgraduate.(在我毕业后,我肯定是要继续攻读博士学位的。)但是在口语中的讲法,do要远比pursue来得容易地多了。比如你说,IamdoingmymasterdegreeinChemicalEngineering.(我正在攻读化学工程的硕士学位。)
评论(0)